I will be holding a public talk with Kadota Mitsumasa today from 17:00 at Youkobo Art Space. We will be discussing the work in our current exhibitions as well as our shared influences, and will probably drag up some Japanese art history too. All welcome . . .
Youkobo Art Space, Zempukuji 3-2-10, Suginami-ku, Tokyo, 167-0041.
Tel: 03 5930 5009. www.youkobo.co.jp
デイビッド・フランクリン 「廃墟」
Thursday 7 May – Sunday 24 May 2009.
Opening party Thursday 7 May from 17:00.
Artist talk with Kadota Mitsumasa 23 May from 17:00.
Gallery is open from 12:00 -19:00, closed on Mondays and Tuesdays.
Youkobo Art Space, Zempukuji 3-2-10, Suginami-ku, Tokyo, 167-0041.
Tel: 03 5930 5009.
www.youkobo.co.jp
Irish artist David Franklin’s paintings are concerned with the tensions between individuals and their surroundings, focusing on the intangible experiences of the subconscious. During his six-month residency at Youkobo, he has been increasingly preoccupied with physical locations in an exploration of haikyo, or abandoned buildings, which offer an intriguing alternative view of Tokyo.
David Franklin（デービッド・フランクリン/アイルランド）の絵画は、人と人の関係や人と場に存在する緊張感をテーマにし、把握できない無意識の体験に 焦点を当てている。遊工房での六ヶ月の滞在中、廃墟という物理的空間をくり返し探索することで、特有な視点で捉えた東京を作品にした。
From JR Chuo Line Nishiogikubo Station North Exit, take bus No 2 towards Kamishakujii or Ooizumi Garden. Get off at Zempukuji. From JR Chuo Line or Tokyo Metro Marunouchi Line Ogikubo Station North Exit, take bus No 0 towards Musashiseki Station or Kitaura. Get off at Zempukuji.
門田光雅展 「俯瞰する樹形図」
Thursday 7 May – Sunday 24 May 2009. Opening party Thursday 7 May from 17:00. Artist talk with David Franklin 23 May from 17:00. Gallery is open from 12:00 -19:00, closed on Mondays and Tuesdays. Youkobo Art Space, Zempukuji 3-2-10, Suginami-ku, Tokyo, 167-0041. Tel: 03 5930 5009. www.youkobo.co.jp
Kadota Mitsumasa’s paintings, created using staining techniques, are transformed through the diverse and continuous duplication of colour and brush mark into unexpected visions. This repetition of distortion and erosion is like a diagram of a tree from a bird’s-eye view in paintings whose structures have no thickness.
門田光雅の描く、ステイニングによる希薄なイメージは、色彩と筆触の多角的な重複の連続により、原型は異なる予期せぬビジョンへ変貌する。この歪曲と侵食の反復は、絵画という厚みの無い構造の中での俯瞰する樹形図である。
From April 16 (Thurs), three exhibitions will be held concurrently at Youkobo Art Space. There will be a talk given by the artists on April 18 (Sat) from 17:00. We hope you will be able to attend this exhibition which gives a rare opportunity to view the different worlds of three outstanding artists.
遊工房アートスペースより展覧会とトークのお知らせ
4月16日（木）より、遊工房内の3スペースで展示を開催。
4月18日（土）17:00からは、3作家のトーク予定。
三作家の異なる世界を同時にご高覧頂ける機会となりますので、万障お繰り合わせの上、是非ご高覧くださいませ。
David Franklin: New Work / Open Studio
David Franklin オープン・スタジオ
会期：4月16日（木）－24日（金）開場：12:00－19:00（月・火休み）
Thursday 16 April – Friday 24 April 2009. Open from 12:00-19:00, closed on Mondays and Tuesdays.
Iwakuma Rikiya: Rainstorms, floods and silent trees – Paintings about a hometown that doesn’t exist
岩熊力也展 「暴風雨、洪水、物言わぬ樹木～存在しない故郷についての絵画～」
会期：4月16日（木）- 5月3日（日） 開館：12:00－19:00（月・火休み、最終日17:00まで）
Thursday 16 April – Sunday 3 May 2009. Gallery is open from 12:00-19:00, closed on Mondays and Tuesdays, closes at 17:00 on last day.
Saara Ekström and Thom Vink: Metamorphoses
Saara Ekström ＆ Thom Vink 展 「メタモルフォーゼ」
会期：4月16日（木）－24日（金）開場：12:00－19:00（月・火休み）
Thursday 16 April – Friday 24 April 2009. Open from 12:00-19:00, closed on Mondays and Tuesdays.
I’ll be participating in an open talk with painters Kabata Yuuri and Tamaki Naoko at my studio this Monday the 9th. A “Thank You Art” event (ie, “San-Kyuu”, or 3/9 – more info here), we’ll be discussing the daily processes of making art and working in the studio. We’ll also be exhibiting works and there’ll be food and booze, so all are welcome from 17:30 onwards.
サンキューアート協賛特別公開座談会
作家も知りたい作家の事情
「制作場所はどんなところ？」
「仕事はどうしている？」
「いつ制作してる？」
現 代を舞台に活動を続ける作家のなかなか訊けない周辺事情。そんな気になる裏側事情を、遊工房に滞在・展示をする日本とアイルランドの作家達が互いに迫る、 公開座談会を開催します。作家も知らない互いの生活と制作の実情や如何に？各作家の小作品の集う小展示にもご期待ください。
参加作家： 椛田 有理
玉木 直子
デイビッド・フランクリン
日時： 3月9日（月） 17:30〜
場所：遊工房アートスペース、スタジオA
参加無料座談会後は作家との歓談をお楽しみください。
I’ll be participating in a public discussion with Sato Maeko and Kanai Manabu, who are both currently exhibiting at Youkobo Art Space, on January 24, 2009 from 16:00 to 19:00. All are welcome, please go to www.youkobo.co.jp for more information.