OUT OF EARTH AND SKY

Out of Earth and Sky

English / 日本語 / Castellano

A skeletal figure emerges from the mist. Smoke rises from a caldera. In an underground chamber, a darting neutrino lights up the darkness.

Across a turbulent landscape and the overwhelming sensual barrage of the world’s largest city, butoh dancers create new works exploring our connection with society and our environment.

Out of Earth and Sky is an artistic project by David Franklin currently in production, made in collaboration with some of today’s foremost Japanese performing artists, including members of the world-renowned butoh groups Sankai Juku and Dairakudakan. It journeys from the underground Tokyo avant-garde scene, across a landscape shaped by natural forces and human intervention, out into the expanses of space, which is now being explored as new human terrain. The conflicts and tensions between the natural world and its inhabitants, between society and those on its outskirts, between the atavistic past and the unknown future, are explored through an art form that aims for a new language of the human body.

Now in production.
Filmed and edited by David Franklin.
Sound and music by David Franklin.

Featuring Matsuda Atsushi of Dairakudakan and Ishii Norihito of Sankai Juku.
 

 

霧の中より浮かび上がる身躯。カルデラからは煙が上がり、地下では弾け飛ぶニュートリノが暗闇を照らす。

世界最大都市である東京の無秩序な景観と、息をのむ官能の弾幕を舞台に、人と社会、そして環境とのつながりを探る新たな作品を舞踏家たちが紡ぎ出す。

デイヴィッド・フランクリンの作品、『大地と空から』は、世界的に有名な舞踏集団『山海塾』『大駱駝艦』の舞踏家ら、今日の日本を代表するパフォーミングアーティストたちとの共同作品です。東京のアングラ・アヴァンギャルドなシーンから、自然の力と人の介入によって形作られた風景を経て、新たに人の世界として開拓されつつある宇宙の広がりへと展開していきます。自然界とその住民、社会とその境にあるもの、そして原初的な過去と未知の未来との対立と緊張を表現し、人間の身体にとっての新たな言語を探る試みです。

現在鋭意制作中。
撮影・編集 デイヴィッド・フランクリン
音響・音楽 デイヴィッド・フランクリン

Featuring Matsuda Atsushi of Dairakudakan and Ishii Norihito of Sankai Juku.
 

David Franklin Out of Earth and Sky still image 1
 

Una figura esquelética emerge de la niebla. El humo emana de una caldera. En una cámara subterránea, un neutrino en movimiento ilumina la oscuridad.

Atravesando un paisaje turbulento de volcanes, ciénagas y la abrumadora y sensual explosión de la ciudad más grande del mundo, los bailarines de butoh crean nuevas obras explorando nuestra conexión con la sociedad y nuestro entorno.

Out of Earth and Sky es un proyecto artístico en progreso realizado por David Franklin en colaboración con algunos de los artistas performativos japoneses contemporáneos más importantes, incluso miembros de los grupos de butoh de renombre internacional Sankai Juku y Dairakudakan.. La pieza viaja desde el oscuro underground de la escena vanguardista de Tokio, cruza un paisaje formado por fuerzas naturales e intervención humana, y sale hacia la amplitud del espacio, que ahora está siendo explorado como nuevo terreno humano. Los conflictos y las tensiones entre el mundo natural y sus habitantes, entre la sociedad y los que se encuentran en sus contornos, entre el pasado atávico y el futuro desconocido, se exploran a través de un formato artístico que busca un nuevo lenguaje del cuerpo humano.

Actualmente en producción.
Filmado y editado por David Franklin.
Sonido y música de David Franklin.

Con la participación de Matsuda Atsushi de Dairakudakan y Ishii Norihito de Sankai Juku.
 

David Franklin Out of Earth and Sky still image 2